Add
افزودن

Remove
پاک کردن

Clear
پاک

Clear List
شاکاندن فهرست

Start
آغاز

Stop
جلوگیری

Play
نمایش

View
نما

Continue
دنبالیدن

Output Folder
جایگاه پرونده های فرایند شده

Converting Setting
گزینه های دیگردیسی

View Source File
نمایش پرونده مادر

View Output File
دیدن فرآورده ها

Open Source Folder
بازکردن پوشه بایگانی ها

Open Output Folder
بازکردن پوشه فرآورده ها 

Change Output Folder
جابجا کردن پوشه ی فرآورده ها

Remove Task
پاکاندن کار

Reset Task State
آماده کردن دوباره کار

Clear Task List
پاکاندن فهرست کار

Select All
گزینش همه

Invert Selection
گزینش وارون شود

Remove Selected Task
پاک کردن کار گزیده شده

Clear Task List
پاک کردن فهرست کارها

OK
باشد

Custom
سفارشی

Auto
خودکار

Original
نهادین

Default
پیشنهادی

6 Stereo 5.1
6 استریو 5.1

4 Stereo
4 استریو

2 Stereo
2 استریو

1 Mono
1 مونو

Quality Setting
ساماندهی چگونگی

Setting
ساماندهی

Value
ارزش

Function(s)
کارکردها

About FormatFactory
درباره نرم افزار ایرانی شده با:شهرام سپهری

HomePage
ویچارشن (زبانگردانی) از:شهرام سپهری

Update Log
گزارش بروز رسانی

Convert
دگردیسی

Task
کارها

Source
نهاد پوشه

Convert State
اندازه دگردسانی

Output
فرآیند

Option
ساماندهی نهادی برنامه

Output Setting
ساماندهی فرآورده ها

Browse
برو به

Help
راهنما

Completed
بالید

Failed
نا فرجام

Add Task
افزودن یک کار

Remove Selected Task
پاکاندن کار گزینش شده

Clear Task List
پاکاندن فهرست کارها

Start Converting
آغاز دگردیسی

Stop Converting
درنگ در دیسیدن

Exit
بستن

Language
زبان برنامه

Thread Priority
برتری باره/موضوع

Low
کم

Normal
میانه

High
بالا

Please Select Convert Method
خواهش میشود شیوه ی دگر سانی را برگزینید

Show this page when startup
نشان دادن این برگه در آغاز برنامه

Function List
فهرست کارکرد

Description
دانسته ها

Audio
صدا

Video
فیلم 

Picture
نگاره

Mobile Device
دستگاه موبایل

ROM Device\DVD\CD\ISO
ایمیج \ دی وی دی \ سي دي \درایو رام

Change
دگرگونی

Apply
برابر نهی

User
کاربر

FormatFactory
کارخانه فرمت ها ورژن

Format Factory
کارخانه فرمت ها

Download latest version ?
دریافت تازه ترین نسخه ی برنامه

Please select converting method
خواهش میشود شیوهی دگرگونی را برگزینید

DVD to Video File
دی وی دی به پرونده ویدئویی

All to
همه به 

Compatible
سازگار

BlackBerry
BlackBerry

PDF to Text File
پوشه ی پی دی اف به نوشتاری

Add File
افزودن یک پوشه

Remove
پاک

Clear List
پاکاندن فهرست

Add Folder
افزودن پوشه

Entire Tree
بخش های درختی

Filter
پالایش

Select Source Files
برگزیدن پوشه ها ی نهادی

Source File List
فهرس پوشه های نهادی

GUI Sound
ماینجی کاربری صدا

After Converting
پس از دگر گونی 

Output Folder
پوشه بیرونی

General Operation
کارهای همگانی

Complete Notify
آگاه سازی بونده

Error Notify
ایرنگ(خطا) آگاه

Shut Down Computer
رایانه خاموش شود

Add files in folder
افزودن پرونده در پوشه

Audio Setting
ساماندهی صداها

Video Setting
ساماندهی فیلم ها

Profile
نمایه

Video Stream
بخش ویدئو

Video Size
اندازه ویدئو

Width
پهنا

Height
بلندا

FPS
در تسکو

Bitrate ( KB/s )
میانگین بیت ها ( KB/s )

Video Encode
کدهای نمایش

Audio Encode
کدهای آوا

Audio Stream
پخش صداها 

Audio Channel
تارهای آوایی

Sample Rate ( HZ )
نمونه ارزش گذاری ( HZ )

High quality and size
بیشترین رسایی و اندازه

Medium quality and size
رسایی و آندازه میانه

Low quality and size
کمترین رسایی و اندازه

High quality
بیشترین رسایی

Medium quality
رسایی میانه

Low quality
رسایی کم

Mobile Device Compatible
دستگاه تلفن همراه سازگار

Unsupported File Format
نمی تواند پشتیبانی کند از فرمت پوشه

Loading....Please wait
درگیر بازآوری .... خواهشمند است شکیبا باشید

File count limited
شمار پوشه های کرانه مند

Are you sure to stop converting ?
آیا می خواهید دگرسانی  نافرجام بماند؟

Converting task is running
کار دگرگونی در پیمایش است

Do you want to exit ?
آیا می خواهید بیرون شوید؟

DVD Driver
درایور DVD

DVD Information
دانسته هاDVD

Output Setting
ساماندهی فرآورده ها 

Eject
بیرون زدن

Refresh
تازه کردن

Preview
پیشنمایش

Subtitle Language
زبان ترگمان

File Name
نام پرونده 

Change
دگرگونی

Type
گونه

Quality
ماندگاری و کارایی /رسایی

Picture Setting
ساماندهی نگاره

Size Limit
کراندار کردن اندازه

Rotate
چرخش

Max Width
بیشترین پهنا

Max Height
بیشترین بلندی

Angle
گوشه

Insert tag String
برچسب زدن رشته ها 

Tag String
برچسب رشته ها

Position
جایگاه

Margin
کرانه

Font
دبیره

Color
رنگ

Size
اندازه

Italic
کج

Underline
زیرخط  دار

Automatic
خودکار

Other
دیگر

Center
کانون

Top Left
بالا در چپ

Top Right
بالا در راست

Bottom Left
میان در چپ

Bottom Right
میان در راست

Operation
کارها

Tag String
برچسب رشته ها

Available Method
روش در دسترس

Check new version
وارسی کردن برای نسخه تازه

Do you want to skip failed task ?
آیا می خواهید کار انجام نشده انگاریده نشود؟

Stopped
ایستانیده شده

Set Range
اندازه دهی

Invalid range format!
محدوده فرمت اشتباه است!

DVD/CD to ISO/CSO
DVD/CD به ISO/CSO

Compress Level
گستره ی فشرده سازی

Input Error
نارسایی در وارد کردن 

Title
دیباچه

Chapter
بخش

Start Time
آغازگه

End Time
فرجامگه

Duration
زمان

Volume Control
سامانده صدا

Yes
آری

No
نه

On
روشن

Off
خاموش

Disable Audio
ناپویاندن صداها

Keep Aspect Ratio
اندازه نمایش نگه داشته شود

You must select one title!
شما باید یک دیباجه برگزینید !

Output Control
ساماندهی فرآورده

Original Size
اندازه ی نهادی

File Title
نام پرونده

Output File
پرونده فرآورده

Invalid Folder Name
نام پوشه نادرست است

Skin
پوسته

Aqua
خاکستری کلاسیک

Luna Blue
آبی مدرن 

Obsidian
مشکی مدرن

Silver
خاکستری مدرن

Source file's folder
پوشه پرونده نهادی

Video Joiner
پیوندگر ویدئو 

Audio Joiner
پیوندگر صدا

Folder
پوشه

Pause
درنگ

Save As
بایگان گونه

Profile Name
پوشه نام خودینه

Icon
نمایه

Source Audio Channel
کانال بایگانی آوا 

Left
چپ

Right
درست ، راست

Output to source file folder
فرآوری در بن پوشه ی

Append setting name
پیوند سامانگر نام

Additional Subtitle
زیرنویس های بیشتر

Subtitle Font
دبیره زبانگردانی

Subtitle Font Size
اندازه دبیره زبانگرینی

Music CD to Audio File
سی دی موسیقی به پرونده شنیداری

CD Driver
درایور سی دی

Track
آهنگ

Rename all tracks
دگر نامی همه آهنگ ها

Get CD Info
دریافت دانسته های سی دی

Disc ID
شناسه دیسک

Category
رده

Artist
هنرمند

Your FormatFactory is already latest version!
نرم افزار "کارخانه فرمت ها"ی شما تازه ترین نسخه است! 

Wide Screen
برگه پهن

Advanced
پیشرفته

Copy to clipboard
رونوشت درتخته یادداشت

Please select a file
لطفاً یک پرونده را برگزینید 

Media File Info
پرونده داده های رسانه

More Devices
بیشتر دستگاه ها

Show Detail
نمایش دانسته ها

Hide Detail
پنهان کردن دانسته ها

Save as default
ذخیره با گونه پیشنهادی

Manufacturers
سازندگان

Model
مدل

Elapsed Time
زمان سپری شده

Empty output folder
تهی پوشه فرآورده ها

Task complete
دگردیسی پایان یافت

Unselect All
هیچکدام

None
بی

Aspect Ratio
پیکره نمایش

Subtitle Stream Index
فهرست زیرنویس رده بندی شده

Font Color
رنگ دبیره

Font Border Color
رنگ دبیره ی قاب

Minimize to system tray
کوچک کردن و بردن به سیس تری

Encode 2 pass
گذر واژه 2
